12 Songs zum Horrorroman

Mach nicht auf

Wenn es klopft …

Ein Horrorroman, der mit einem Klopfen an der Tür beginnt. Zwölf Songs erzählen die Geschichte weiter, einige davon in einer deutschen und einer englischen Fassung.

Buch bei Jana Nikodemus ansehen

Die Songs zum Buch

Die englische Fassung von Und nun bleibe ich.
Songtext
I do not move
Movement is human
You built the doors
You made the locks
You thought
They’d hold
Please let us in
We’re only children
We’re cold
I was here before the door
I am here behind the wall
I was here before your name
I am here
Inside them all
The weak ones open first
The strong ones open last
The children walk ahead
I don’t follow
I arrive
Please let us in
We’re freezing outside
We’re cold
I was here before the door
I am here behind the wall
I was here before your name
I am here
Inside them all
Dunverna opened
Ashmourne opened
Pearl Hollow opened
You already have
I was here before the door
I am here behind the wall
I was here before your name
I am here
Inside them all
Inside them all
Inside them all
We’re inside now
Soon
Die deutsche Fassung von Do you want to play.
Songtext
Die Tapete zählt die Sterne nach,
ein Faden aus Mond hängt in der Uhr.
(Spieluhr hinkt, zwei Zähne fehlen.)
Unter dem Teppich geht ein Fluss,
drüber schläft die ganze Straße.
Fünf Seelen — warm — und leise.
(Der Wind spricht rückwärts Namen.)
Willst du spielen? Willst du spielen?
Fenster auf, wir bleiben fein.
Willst du spielen? Willst du spielen?
Sag nur ja — und wir sind dein.
Nur ein Haken, nur ein Klick —
und du fehlst der Zeit ein Stück.
Tante Cathys Tisch — ein Zelt aus Nacht;
Poppy sieht nicht hin, doch alles wacht.
„Wir hören zu, wenn niemand kann“ —
und Rosie nickt dem Dunkel an.
„Nein“, sagt es irgendwo in ihr;
die Hand wird schwer, das Metall wird Tier.
(Klick.)
(Der Vorhang atmet.)
(Die Stille lernt gehen.)
„Hallo, Rosie. Wir zählen. Eins…
Zwei…
Drei…“
Du versteckst dich.
Wir finden dich.
Wir finden dich.
Wir —
finden —
dich.
Die englische Fassung von Willst du spielen.
Songtext
A seam of moon along the floor;
the house holds still, the hinges think.
A tiny waltz unwinds a door—
each tooth a star, each star a kink.
The trees lean in like listening hands,
a choir hums inside the leaves.
“We need your help,” the wind half-plans—
and writes the word in softened eves.
Do you want to play? to play?
Tip the window, let us through.
Do you want to play? to play?
Say a little “yes” and we find you.
Just a hook, a tiny click—
and the clock forgets one tick.
A table makes a camping sky;
Poppy’s glassy stare drifts past.
“We hear the words the quiet hides”—
Rosie nods, the doubt unlaced.
“No,” says something made of breath—
yet fingers learn the silver weight.
(click) the room remembers steps;
one, then two, then three— don’t wait.
“Hello, Rosie. Now we play.”
You fold into the shadow seam.
We hum a map of softer day,
and follow you into your dream.
If you walk as soft as us,
the song will carry you back home.
Songtext
Mitternacht – die Schatten atmen
Papier und Tinte halten mich
Ich schwor mir: nur noch eine Seite
Jetzt hält die Seite mich
Ein Frost kriecht langsam mein Genick hinauf
Ich dreh mich um – nur Dunkelheit
Sie starrt zurück
Mein Puls ein kalter Trommelschlag
Die Angst kriecht unter meine Haut
Nur Worte – sag ich mir
Doch die Worte schauen zurück
Die Seiten flüstern meinen Namen
Kalt wie Atem auf dem Glas
Mach nicht auf, mach nicht auf
Was einmal öffnet, schließt nie wieder
Mach nicht auf, mach nicht auf
Die Nacht friert mich zu Eis
Die Heldin trägt mein Gesicht
Ihre Schuld brennt wie meine Narben
Die Kinder in der Geschichte lächeln still
Ich spür den Blick – sie sehen mich
Drei Uhr – ein Klopfen, kalt und fern
Nur Einbildung? Nein – da steht wer
Die Grenze schmilzt wie Schnee im Grab
Zwischen der Welt und mir
Das Buch liegt längst geschlossen
Doch es schlägt in mir
Die Seiten flüstern meinen Namen
Kalt wie Atem auf dem Glas
Mach nicht auf, mach nicht auf
Was einmal öffnet, schließt nie wieder
Mach nicht auf, mach nicht auf
Die Nacht friert mich zu Eis
Klopf... Klopf... Klopf...
„Lass mich rein, mir ist so kalt“
Klopf... Klopf... Klopf...
Meine Hand schwebt überm Spalt
Die Seiten flüstern – ich bin sie jetzt
Die Tinte fließt durch meine Adern schwarz
Ich mach auf, ich mach auf
Was einmal öffnet, kehrt nie wieder
Ich mach auf, ich mach auf
Die Dunkelheit – das bin ich
Mach nicht auf...
Mach nicht auf...
...zu spät.
Die englische Fassung von Es ist da.
Songtext
There.
There.
It is there.
Under the ground
it is cold.
Under the ground
it breathes.
No one sees it.
No one hears it.
But the floor
knows.
They say: quiet.
They say: empty.
But nothing’s missing.
It’s ready.
When it comes,
it comes close.
When it comes,
it is there.
Very slowly.
Very still.
Very clearly
there.
Children sit
much too still.
Like a game
no one ends.
Someone said yes.
Not loud.
Just once
not no.
They think:
Nothing happened.
They think:
It was nothing.
When it comes,
it comes close.
When it comes,
it is there.
No running.
No scream.
It was
already
there.
Something learns to breathe.
Something learns to stand.
Not like us.
Not for us.
When it comes,
it comes close.
When it comes,
it is there.
Not too early.
Not too late.
It stays
until
nothing
moves.
There.
There.
It is there.
Die deutsche Fassung von It is there.
Songtext
Da.
Da.
Es ist da.
Unter der Stadt
ist es kühl.
Unter der Stadt
atmet es.
Niemand sieht es.
Niemand hört es.
Aber der Boden
kennt es.
Man sagt: ruhig.
Man sagt: leer.
Doch nichts fehlt.
Es ist bereit.
Wenn es kommt,
kommt es nah.
Wenn es kommt,
ist es da.
Ganz langsam.
Ganz still.
Ganz genau
da.
Kinder sitzen
viel zu still.
Wie bei einem Spiel,
das niemand endet.
Man hat Ja gesagt.
Nicht laut.
Nur einmal
nicht Nein.
Man denkt:
Nichts passiert.
Man denkt:
Es war nichts.
Wenn es kommt,
kommt es nah.
Wenn es kommt,
ist es da.
Kein Rennen.
Kein Schrei.
Es war
schon
da.
Etwas lernt zu atmen.
Etwas lernt zu gehen.
Nicht wie wir.
Nicht für uns.
Wenn es kommt,
kommt es nah.
Wenn es kommt,
ist es da.
Nicht zu früh.
Nicht zu spät.
Es bleibt,
bis
nichts
geht.
Da.
Da.
Es ist da.
Songtext
Eighteen eighty-seven — they said it was lightning
The sawmill, the farmer, a lamp in the dark
Thirty-two pages, no photos, no names
Just ash and a sentence: the whole town in flames
Ask the old ones rocking on their porches
They’ll just close their eyes and go inside
Old foundations don’t forget
What we built on what we burned
Old foundations hold the debt
Of every lesson never learned
New wood on old stone
New lives on old bones
The door is still here
Just nailed shut — for now
No witness signed a page, no judge was called
No family claimed the lot where the church hall
had stood, and burned, and never was rebuilt
This town was born already soaked in guilt
Ask the old ones rocking on their porches
They’ll just close their eyes and go inside
Old foundations don’t forget
What we built on what we burned
Old foundations hold the debt
Of every lesson never learned
New wood on old stone
New lives on old bones
The door is still here
Just nailed shut — for now
The surveyor measured, drew the lines in ink
The ink dried over what nobody dared to think
You build a house — you pour the basement floor
You never ask what settled there before
Old foundations don’t forget
What we built on what we burned
Old foundations hold the debt
Of every lesson never learned
New wood on old stone
New lives on old bones
The door is still here
Just nailed shut — for now
Some towns are built.
Some towns return.
Old roots don’t die —
They only learn.
Songtext
...Lass uns rein...
...Wir sind allein...
Drei Uhr nachts, du liegst noch wach
Kleine Hände klopfen sacht
Eine Stimme ruft nach dir
Jemand, der nie ging von hier
Doch die Augen sind zu schwarz
Und das Lächeln schneidet scharf
Was da draußen nach dir schreit
Trägt ein Kleid aus Dunkelheit
Pearl Hollow schläft nicht mehr
Die Kinder kommen aus dem Wald
Und jede Schuld, die du begräbst
Wird eine Hand, die klopft – so kalt
Mach nicht auf – sie sprechen mit den Toten
Mach nicht auf – ihr Fleisch ist nur geborgt
Mach nicht auf – wer öffnet, wird zu ihnen
Mach nicht auf – du stehst schon an der Schwelle
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Rhea Shaw kam in die Stadt
Die den Namen zweimal hat
Erst verbrannt, dann neu erbaut
Auf den Knochen dessen, was noch schaut
Sie trägt Narben, die nicht heilen
Hört das Flüstern durch die Zeilen
Jeder Spiegel zeigt ein Kind
Das sie ruft, sobald es spinnt
Der Wald wächst viel zu schnell
Die Kinder lachen ohne Hall
Was einst in Dunverna schlief
Erwacht in Pearl Hollow – tief
Mach nicht auf – sie sprechen mit den Toten
Mach nicht auf – ihr Fleisch ist nur geborgt
Mach nicht auf – wer öffnet, wird zu ihnen
Mach nicht auf – du stehst schon an der Schwelle
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Schuld ist eine offene Tür
Trauer führt sie her zu dir
Was du liebtest, steht davor
Doch sein Name ist Melalo
Wir sind so kalt
Du kennst mein Gesicht
Einmal öffnen
Nur ein Spalt genügt
Mach nicht auf – sie tragen deine Tochter
Mach nicht auf – sie tragen deinen Sohn
Mach nicht auf – dein Name wird gestohlen
Mach nicht auf – du bist das letzte Tor
MACH NICHT AUF!
Mach nicht auf – du bist das letzte Tor
MACH NICHT AUF!
Danke.
Songtext
One road in, one road out
Nobody talks about the fire of doubt
The fog rolls in before the sun goes down
Everyone here knows your name in this town
The mailman knows before you do
Which envelopes you never opened
Pearl Hollow, Pearl Hollow
Where the roots go deeper than the graves
Pearl Hollow, Pearl Hollow
Where even leaving leaves a stain
Earl at the gas station knows your plate
Micki pours your drink before you’re through the gate
Elena stares past the window every dawn
Waiting for a daughter who is gone
The mailman knows before you do
Which envelopes you never opened
Pearl Hollow, Pearl Hollow
Where the roots go deeper than the graves
Pearl Hollow, Pearl Hollow
Where even leaving leaves a stain
The fog came in the year that Harlan died
It never left — nobody really tried
You plant a garden, come the spring it grows
But nothing blooms that Pearl Hollow didn’t choose
Pearl Hollow, Pearl Hollow
Where the roots go deeper than the graves
Pearl Hollow, Pearl Hollow
Where even leaving leaves a stain
Pearl Hollow breathes.
Pearl Hollow waits.
The road out leads back
To the same front gate.
Songtext
Er kam mit alten Augen rein
Blau und grau, wie Rauch im Stein
Ich kannte diesen Blick schon lang
Aus Nächten, die ich fast nicht überstand
Der andere stand in der Tür
Dieselbe Jacke wie damals noch bei mir
Er flehte nicht — er sah mich nur an
Wie einer, der weiß wann er verloren hat
Ich hab dem Einen den Ring zurückgegeben
Aber was ich dem Anderen gab
Gehört mir nicht mehr
Er würde mich töten wenn ich nicht zurückkehr’
Und ich nenn das Liebe — weil ich nichts Bessres kenn
Wenn das Dunkle in mir atmet
Atmet es nach ihm
Lucian hält mich ohne mich zu halten
Ein Pakt aus einem einzigen Blick
Daniel schweigt mit allem was er weiß
Und trägt es — einen Schritt hinter mir zurück
Ich spür ihn in der Luft wenn ich einatme
Nicht Lucian — das andere, das bleibt
Das mich durch Kandahar getragen hat
Und weiß genau, wie sehr ich ihn vermeid
Ich hab dem Einen den Ring zurückgegeben
Aber was ich dem Anderen gab
Gehört mir nicht mehr
Er würde mich töten wenn ich nicht zurückkehr’
Und ich nenn das Liebe — weil ich nichts Bessres kenn
Wenn das Dunkle in mir atmet
Atmet es nach ihm
Lucian sagte:
Entweder hol ich dich zurück —
oder ich beende es.
Kein Trost.
Nur Wahrheit.
Daniel sagte nur:
Lass ihn nicht gewinnen.
Ich weiß bis heute nicht
wen er damit meinte.
Melalo.
Lucian.
Mich.
Er würde mich töten wenn ich nicht zurückkehr’
Und ich nenn das Liebe — weil ich nichts Bessres kenn
Wenn das Dunkle in mir atmet
Atmet es nach ihm
Lobo stand zwischen uns.
Er knurrte nicht ihn an.
Er knurrte mich an.
Songtext
I thought it was him
The hands that fired
The voice that stayed quiet
The eyes that watched them die
I thought it was him
Melalo pulls no strings
He only shows the door
I walked through it
With open eyes
Alone
My hands
Not his
My silence
My mind that kept going
When theirs stopped
I was the monster
I was the monster
Not him
In the desert he offered survival
I said yes
Not from fear
I wanted to know
How it feels
To be the one
Who makes it out
Melalo pulls no strings
He only shows the door
I walked through it
With open eyes
Alone
My hands
Not his
My silence
My mind that kept going
When theirs stopped
I was the monster
I was the monster
Not him
Baker turned around
No face
Just a mirror
And in it
My eyes
Looking back
My hands
Not his
My silence
My mind that kept going
When theirs stopped
He never broke a single door
He waited
I opened them
Die deutsche Fassung von And Now I Stay.
Songtext
Ich bewege mich nicht
Bewegung ist menschlich
Ihr habt die Türen gebaut
Ihr habt die Schlösser gemacht
Ihr habt geglaubt
Das hält mich auf
Wir brauchen Hilfe
Wir sind allein
Lass uns rein
Niemand hat die Türen geschlossen
Und nun bleibe ich
Niemand hat die Türen geschlossen
Und nun bleibe ich
Ich war immer hier
Ich bleibe
Die Schwachen kommen zuerst
Die Starken kommen nach
Die Kinder gehen vor mir
Ich folge nicht
Ich bin bereits da
Wir brauchen Hilfe
Wir frieren draußen
Lass uns rein
Niemand hat die Türen geschlossen
Und nun bleibe ich
Niemand hat die Türen geschlossen
Und nun bleibe ich
Ich war immer hier
Ich bleibe
Dunverna öffnete
Ashmourne öffnete
Pearl Hollow öffnete
Ihr habt bereits geöffnet
Niemand hat die Türen geschlossen
Und nun bleibe ich
Niemand hat die Türen geschlossen
Und nun bleibe ich
Ich war immer hier
Ich bleibe
Ich bleibe
Ich bleibe
Wir sind drin
Ich komme.

Buch und Musik

Jana Nikodemus hat Mach nicht auf geschrieben und die Songs dazu selbst getextet. Sie stammen aus derselben Welt wie der Roman: dieselben Figuren, dieselben Orte, dieselbe Dunkelheit. Du kannst sie vor dem Lesen hören, währenddessen oder danach.

Mehr über die Autorin und wie die Songs entstehen, steht auf der Seite Über Jana Nikodemus.